Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Episodio 7
Oppa Kyung Woo...
¡Jae Bok!
Ella es la unnie que se mudó al piso de arriba.
La conoces, ¿cierto?
La conozco.
- Ha pasado mucho tie... - ¿Cómo sucedió esto?
Me caí.
Deberías haber sido cuidadosa. ¿Qué dijeron las personas en el hospital? ¿Dijeron que estás bien?
Dijeron que no es grave.
Omo, ¿por qué está midiendo mi estado de ánimo?
Entonces, por favor, hablen.
Ah, Eun Hee, quédese aquí también.
Ustedes se han visto después de tanto tiempo. Hablen cómodamente.
Ahjumma, un poco de té, por favor.
Ah, Eun Hee.
Ahjumonni, por favor, deme algo frío.
Sí.
Eres la misma que antes.
Todavía eres bonita.
Qué comentario, como si quisiera seducirme.
Oppa...
Eres el mismo también, Cha Kyung Woo.
Tengo curiosidad sobre algo.
¿Por qué te acercaste a mí, mientras escondías tu identidad?
Rosa Azul en el Café de Estudio de Leyes eres tú, ¿no es así?
¿Eso?
¿Qué es esto?
Tengo la impresión de que no sabe nada sobre Rosa Azul.
Fue simplemente una coincidencia.
Estaba conversando en ese café y casualmente...
Esta persona es Jae Bok.
Tuve esa sensación.
Estaba feliz de verte, y
- también tenía curiosidad. - Deberías haberlo terminado en ser curioso.
¿Por qué me presentaste esta casa?
- ¿Por pura lástima? - Parecías estar en apuros.
Quería ayudarte, independientemente de lo que fuera.
Habría sido agradable revelarte quién era, pero, perdí el momento oportuno mientras me echaba para atrás.
Y, sé que eres orgullosa, Shim Jae Bok.
Después de decirte quién era, no sabía cómo reaccionarías.
Pero, aún así deberías haberme dicho quién eras. Me acabo de mudar. ¿Qué pasa conmigo?
Sabes que Eun Hee y yo nos divorciamos, ¿cierto?
Vengo a esta casa muy raramente. No esperaba encontrarme contigo. Además...
Por ahora, pensé que ayudarte era la prioridad.
Sentí que te debía algo.
Siempre me sentí de esa manera hacia ti.
¿Deberme qué? Nunca te presté nada.
Ah, eso es...
¡Cariño!
Cariño, ¿no te has ido a trabajar todavía?
Ah, tengo un poco de tiempo, así que, voy a preparar la cena antes de irme.
Ah, este es el esposo de Eun Hee.
Un gusto conocerlo. Soy Cha Kyung Woo.
Ash... Soy Goo Jung Hee.
Escuché que fue el primer amor de Jae Bok.
- ¿Qué primer amor? - No fue el primer amor.
Solo un amante.
Está bromeando.
¿Qué es esta... esta situación?
¿Estás en casa ahora, Jin Wook?
¡Ahjumma!
Jin Wook, ¿qué le pasó a tu cara?
Jin Wook, ¿sucedió algo en la escuela?
No es nada.
¿Peleaste otra vez? ¿Con quién? ¿El presidente de la clase?
¿Presidente de la clase?
Cariño, Jin Wook. El hijo de Jae Bok.
Eres bastante apuesto, Jin Wook. Un gusto conocerte.
Jin Wook se parece a usted, director. La gente podría pensar que son padre e hijo.
¡Ahjumma!
Me dio esa impresión también.
¿Es porque los dos somos altos y guapos?
Sí.
Ah, vamos a subir, ahora.
Deberían continuar hablando.
Deben tener mucho que decirse ya que ha pasado tanto tiempo entre ustedes.
Mamá, ¿conoce a este ahjusshi?
En el pasado, los dos eran amigos.
¿En serio? Daebak.
Hemos terminado de hablar. Vamos.
Mamá, ¿qué tipo de amigo? ¿Novio? ¿O solo coqueteo?
No me tomes el pelo.
En algún momento vamos a tomar un trago juntos.
Me gustaría hacer eso también, pero me voy a ir del país en dos días.
Entonces.
Quítate todas esa ropa y ponlas en la lavadora, ¿de acuerdo?
¡Está bien!
¿Alguien te dijo que prepararas la cena?
¿Estás avergonzada, de que estás mostrándole a tu amante del pasado, el estado actual en el que está tu esposo?
Te dije que no era mi amante. Pero, de todos modos, no tengo nada de que estar orgullosa.
Ellos realmente se parecen... la cara de ese hombre y la de Jin Wook son muy parecidas.
¿Verdad?
Escuché que el siguiente paso de un complejo de inferioridad es el delirio.
¡Delirios sin sentido!
Cariño.
Esta boca. Esta boca inútil. ¿Qué dije?
- Te dije que tocaras. - ¿Satisfecha?
¿Estás bien?
Tómalo con calma. ¿De acuerdo?
Señora.
Solo sigue dándole dinero a ese cretino.
Creo que no tiene nada que ver con usted, ahjumma. Es mi dinero.
¡Ah, Cha Kyung Woo, ese bastardo! ¿Cómo se atreve a hablar así?
¿Qué?
"¿Tómalo con calma?"
Él chuparía el drenaje de alcantarilla si le diera dinero.
[ID Bloqueado]
¿Quién es esta persona, ahora?
¿Hola?
¿Hola? Por favor, hable.
¿Hola?
¿Quién eres? ¿Quién eres?
- Ha pasado mucho tiempo... - ¿Cómo pasó esto?
- Me caí. - Deberías haber sido más cuidadosa.
¿Qué dijeron las personas en el hospital? ¿Dijeron que estás bien?
Shim Jae Bok se debió haber sentido incómoda.
Supongo que no vamos a necesitar esto ahora.
Esposa Perfecta
Hyeo Wook, ¿qué estás haciendo?
¿Has estado todo el tiempo sentada así, sin hacer nada, ni siquiera te cambiaste de ropa?
¿Mi Hye Woo todavía es una bebé?
Oh, Hye Wook, ¿estuviste aquí todo el tiempo?
Estabas aquí, pero, ¿no hablaste con tu papá?
Hye Wook, ¿hay algo que te preocupe?
- Mamá. - Sí.
Si tu pie está gravemente lastimado, ¿puedes seguir saltando?
¿Qué?
Hye Wook, veo que llegaste temprano.
Hye Wook, ¿cuál es el problema?
Aigoo, mi Hye Wook tuvo una pesadilla, ¿no?
Tuviste una pesadilla sobre un monstruo, ¿no es así?
Aigoo, mi princesa.
¿A qué le puedes temer cuando tienes aquí a tu padre?
¿Por qué la llevas así y le das vueltas por ahí, eh?
- Vas a hacer que tenga náuseas. - Lo siento.
Vamos.
Sí, CEO.
Verá... después de un detenido análisis de nuestros finalistas...
Hemos decidido tenerla como parte de nuestra familia, Shim Jae Book.
Entonces, ¿tengo trabajo?
Sí, eso es correcto.
Un trabajo de tiempo completo, ¿cierto? Con cobrtura sanitaria, ¿cierto?
¿Seguro sanitario?
Ah, sí. Por supuesto. Le garantizamos su pensión y todo lo demás.
Aigoo, pero para mi fue muy precipitado el mencionar la pensión cuándo apenas se convirtió en parte de nuestra familia, ¿cierto?
CEO, gracias.
Trabajaré duro.
Pero sabe... Creo que tendrá que empezar a trabajar a partir de esta noche. ¿Sería eso posible?
¿Trabajar tan tarde en mi primer día?
Ah, ¿es imposible?
A como esperaba... ¿Debería haber contratado a alguien soltero que tenga mucho tiempo libre?
No, iré allí inmediatamente.
¡Dios, Dios! Nuestra Shim Jae Bok...
Usted es genial. Gracias.
Cariño, ¿conseguiste un trabajo?
Sí. En una firma de abogados. Un trabajo de tiempo completo.
- ¡Vaya, eso es genial! - ¿No es eso genial?
Vaya... ¡Hye Wook, mamá tiene un trabajo!
¡Hye Woo, Mamá encontró trabajo!
¿No es genial?
Tengo que prepararme para ir a trabajar. Tengo que trabajar hasta tarde.
¿Trabajar hasta tarde? ¿A qué te refieres con trabajar hasta tarde?
Durante la Edad Media, los deseos sexuales fueron considerados expresiones incorrectas del deseo.
Weber creía que los deseos debían centrarse en el trabajo de uno.
Como todos ustedes saben, Freud divide las etapas de desarrollo de acuerdo a la libido, en otras palabras, como se mueve esta energía sexual.
Es decir, etapa oral, etapa anal, fálica...
Miren... ¡Oigan, los de allí, estudiantes!
¡Oigan!
¿Dónde... creen que están?
En una sala de conferencias.
Si están tan locos el uno por el otro, ¿por qué no van a buscar una habitación?
No son animales. ¿Qué están haciendo a plena luz del día?
¿Piensan que sus padres los enviaron a la universidad para que se muerdan, chupen y disfruten el uno del otro con el dinero que ellos ganaron tan duramente?
¿Piensan que gasté todo mi dinero estudiando en el extranjero en Estados Unidos, Inglaterra, y Alemania,
para poder servirles de sonido de fondo para su amorío?
Ustedes no son perros en celo...
¿Qué están haciendo aquí exactamente?
¿Huh?
Ellos son muy hermosos. ¿No lo son?
Libido, en otras palabras, la energía o deseo sexual es nuestro instinto básico.
Pueden llamarlo el instinto básico que genera la felicidad.
Por lo tanto, bendigo su amor.
¿Qué?
¿Por qué estás tan de mal humor? ¿Están tus estudiantes emparejados mordiéndose, chupándose y disfrutando de sí mismos?
Estoy ocupada. Ve al grano.
Dejé tu casa. Gracias por todo...
¿Hola?
Dios, esta mujer. Es tan tacaña.
¡Ran!
¿Viniste?
Dios, llego tarde porque tenía mucho qué hacer.
Vaya, esta hotel-oficina. Me pregunto si la contraseña sigue siendo la misma.
Te lo voy a dejar claro. Te llamé como guardaespaldas, así que no imagines nada distinto, Sam Gyoo.
No te preocupes. No voy a tener ninguna idea.
Aigoo, ¡qué éxito! ¡Lo conseguimos!
¿Qué?
¿Qué, qué, qué?
¡Dios, esta gente! ¿Por qué están aquí?
Oh, no... ¿cómo puedo entrar?
Entra primero, Sam Gyoo.
No creo que nadie esté ahí. ¿Por qué?
Aún así... entra tú primero.
Pensé en la razón por la que tuvimos que terminar. ¿Por qué tuvimos que terminar?
Muévete.
[ Solo te queda el día de hoy por vivir. Te perseguiré hasta el Infierno. ¡Muere! ¡Rompe hogares, buscona! ]
[ Sólo tienes hoy para vivir. Te perseguiré al Infierno. ¡Muere! ¡Rompe hogares, buscona! ]
Qué rayos...
Ran... ¿La esposa del Presidente Park? ¿Esa mujer de hace un momento? [ ¡Pelandusca! ¡Recibe tu castigo! - De la Esposa del Presidente Park ]
Sí, sí, sí... ¿Cómo entraron aquí?
¡Estoy tan harta de ella! ¡En serio!
Ran, cálmate. Relájate.
Ahora estoy aquí. Estás bien. Relájate.
¿Qué haces?
Goo Jin Wook, date prisa y sal.
Hye Wook, tú también.
Solo deja que mi mamá los cuide. No es como si hoy fuera el único día que vas a trabajar hasta tarde.
¿Por qué haces sufrir a estos niños?
Madre pasará un momento difícil. Puedo llevarlos con Won Jae.
¡Goo Jin Wook!
Tengo que ir a la academia.
Siempre dices que tienes que ir a la academia cada que tenemos que ir a casa de la ahjumma Won Jae.
- Deberías ir ahí más asiduamente, como algo habitual. - Lo que sea.
Cariño, crees que los derechos de custodia podrían verse afectados si sigues pidiéndole ayuda a mi madre, ¿verdad?
Hye Wook, ve abajo y ponte tus zapatos.
¿No es por eso que quieres pedirle a madre que se encargue de ellos?
Solías decir que no debería pedírselo a tu madre ya que podía ser muy difícil para ella.
- Jin Wook. - Ahjumma.
¿Unni, va a algún lado?
Eun Hee, ¿ya puede caminar?
Sí. Me estoy curando más rápido de lo que pensaba. Hye Wook, ¿te asustaste hace un rato?
Hye Wook me vio caminar practicando de este modo, hace un rato.
Hye Wook, ¿te asustaste?
- ¿Qué estás haciendo? - Jin Wook...
Llévalos al coche.
Bien. Vamos, niños.
Eun Hee. He estado pensando y parece muy extraño.
En las fechas en las que me mudé aquí,
Cha Kyuong Woo dejó el país de repente, diciendo que tenía que trabajar en una sucursal en Estados Unidos, ¿cierto?
Sí.
Y esta vez, Cha Kyuong Woo apareció en esta casa tan pronto como descubrí que ustedes dos están divorciados.
¿Son ambas situaciones simples coincidencias?
Si no son coincidencia, ¿está diciendo que planeé todo esto?
¿Por qué?
La razón por la que Cha Kyuong Woo dejó el país fue porque yo tenía que mudarme a esta casa.
Yo esperaba que se mudara aquí, unnie.
Desde la primera vez que la conocí, me agradó por alguna razón.
¿Desde la primera vez?
La razón por la que Cha Kyuong Woo reapareció es porque no puede dejar que sospeche de usted, ¿verdad?
Esto es divertido.
¿Y qué si sospecha un poco de mí? Puedo aclarar eso.
Aclarar la cosas está bien, pero puede revelar algo más inadvertidamente mientras lo hace.
¿Algo más como qué...?
¿Bueno? ¿Tal vez su mente intrigante de la que nadie más sabe?
Mamá, ¿qué está haciendo? ¿No vamos a irnos?
Ya voy.
Habláremos más tarde.
Nos vemos más tarde, unnie.
Hye Woo, ¿de verdad estabas sorprendida hace un rato?
Ahjumma estaba practicando de nuevo a caminar. Se debe practicar un montón si se quiere mejorar.
Eso no es cierto. ahjumma no estaba caminando. Estaba saltando.
¿Saltando?
No es posible...
Tonta, ¿cómo puede saltar con una escayola?
¡Ella saltó! Yo la vi.
Dios, tú niña de guardería... No puedes diferenciar la fantasía de la realidad.
¿No sabes lo que significa la realidad, verdad?
Goo Jin Wook, te estoy viendo. Estoy recopilando todas las evidencias.
Ella siempre es así conmigo...
- ¿Qué? - Cariño, ¿qué es esto?
¿De verdad me vas a demandar?
¿Lo viste? ¿Qué más puedo hacer? No vas a ceder.
¡Por Dios, cariño!
Así es como voy a presentarlo. Revísalo.
¡Jae Bok! ¡Cariño! Cariño...
Cariño... ¡Caray! [ Demanda: Demandante - Shim Jae Bok. Demandado - Goo Jung Hee ]
[ Demanda ] [ Demandante - Shim Jae Bok. Demandado - Goo Jung Hee ]
Ah, sí.
Parece que va a algún lugar.
Ah, sí. Tuve una llamada del trabajo.
Trabaje duro.
¿Jin Wook está en 5° grado ahora?
Sí.
Entonces, ¿él nació en 2006?
Eso es correcto.
¿Por qué está preguntando por la edad del hijo de un extraño?
Come. Te daré un par.
No me gustan las clementinas.
[ D-56 ]
[ D-13 ]
T-minus.
Día D.
¿Cuál es el día D?
Oh.
Ah, esta ahjumma. ¿Qué diablos? Eso me asustó.
¿Qué estás haciendo aquí Shim Jae Bok? Esperando sola.
Está 25 minutos tarde.
¿Qué puedo hacer con el tráfico? ¿Debería tomar esto y correr?
Debería haber considerado el tráfico.
En cualquier caso, me reportaré como si hubiera trabajado hasta tarde desde hace 25 minutos.
Aplique pago de horas extras.
¿Qué está haciendo?
¿Puedes ver? ¿Puedes ver lo que está en frente de ti? ¿No está oscuro el frente tuyo ?
Dijo que estábamos trabajando encubiertos. Este es un total estilo encubierto.
¿Dónde está el cliente?
Allí.
¿Dónde? ¿Dónde?
Ah... Entonces, está sospechando que su esposa es infiel, ¿verdad?
- ¿Aquí? - Así es.
Nuestro trabajo es encontrar evidencia e investigar.
Está bien.
¿Vas a ser así?
Entonces, ¿cómo debería pararme?
Tiene que decirme. ¿Cómo debería estar entonces?
Ven aquí. Deja de perder el tiempo.
¿Van yendo bien tus planes de divorcio?
¿Quién dijo que me estoy divorciando?
¿Solo un sentimiento?
Por eso estabas con apuro de encontrar un trabajo de tiempo completo.
Probablemente para obtener la custodia...
¿Por qué llegar tan lejos como el divorcio? Deberías pensar en tus hijos. Ellos se resentirían después.
¿Cómo puede decir que debería esconder todo debajo de la alfombra y vivir así por causa de los niños? En esta época y en esta edad.
Si usted no conoce las circunstancias de otra persona, entonces no debería hablar tan precipitadamente de ellas.
Na, na, na, na, na, na...
Los cordones de sus zapatos están desatados.
No. No tengo cordones hoy.
Ella llegó.
Está bien. La operación comienza.
Deberías ir cuando digo "Comienza". ¡Comienza, comienza!
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¡Vamos!
Vamos en serio.
Así es. Un trago más.
- ¡Venga!- No quiero.
¿Ella es así?
Ah. Terminaré aquí.
Tú, ve y encuentra al cliente.
Tenemos que encontrar a los empleados también. Vamos. Rápido.
Yo lo haré. Yo lo haré. Vamos a movernos de manera efectiva.
Sal. Está bien.
Espera, deberíamos preguntarle a alguien que trabaje aquí. ¿Por qué me está empujando?
♪ Más allá de esa colina, allí ♪
No puedes estar aquí, Ahjumma.
Vamos.
Está bien. Aquí, aquí, aquí.
Ah. Está bien.
- Allí. En esa cafetería. Por favor, hablen allí.- Está bien.
Estaré allí. Con la grabación.
Está bien.
Vamos.
Está bien.
¡Qué lindo, qué lindo!
Ah. Eres tan guapo. Ah. Bebe algo más.
Señora, no puedo beber.
¿Por qué bebiste el trago que te dio esa Unnie pero no el mío?
Clienta. Solo soy un cantante y guitarrista, no soy un bebedor.
- ¿Cómo puede ser eso?- ¡No puede hacer eso!
Bébelo. ¡Omo!
¡Espere, señora!
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!
Oh, no...
Sangre. Está saliendo sangre.
¡Estoy sangrando!
Ah. No lo sé. ¡Oh mi dios!
Aigoo, ¡buen movimiento! ¡Se están divirtiendo!
- ¿Quién eres tú?- Solo estaré afuera por un minuto.
¿Dónde vas?
¡No te puedes ir!
¡Señora, espere! ¡Espere! ¿Qué pasa?
Está bien.
¿Dónde crees que vas?
¡Oye!
Señora, ¡contrólese!
¡O ayúdenos!
¡Atrápenlo!
Entonces, ¿su esposa conoció a ese hombre alrededor de seis meses atrás?
Sí.
Ah, esta persona, en serio.
Cielos, ¿cómo puedes trabajar en un lugar como ese incluso si estás desesperado?
¿No piensas en tu esposa e hijos?
Cuida tu reputación. Eres un hombre...
¿Cuide mi reputación? ¿Cómo puede un papá hacer eso?
Todos los papás hacen todo. Eso es lo que te hace un papá.
Vamos a ver.
Eso es porque nunca tuve un tipo de papá así antes.
Entonces, ¿engañaste porque eres un papá? ¿Por qué puedes hacer cualquier cosa?
[ Shim Jae Bok ]
Sh.
- Sí, sí. - ¿Dónde está?
Estoy en el área. Juntando evidencia.
Nuestra reunión terminó.
Está bien entonces, termina de trabajar primero.
Por favor envía tus apuntes de la reunión mañana por la mañana.
¿Hola?
¿Tiene algo que decirme?
No hay nada. No hay nada.
Hay algo.
Buenas noches.
No importa como lo vea, esta ahjumma es clarividente.
Oh, ¿sí? Entonces, ¿ese es el tiempo en que Na Mi comenzó a trabajar en tu oficina?
Eso creo.
Estoy presentando a Jeong Na Mi quien reemplazará a Hong Seok Soon, que estará con la baja maternal a partir de hoy.
Ella es bastante bonita...
Soy Jeong Na Mi. Por favor, cuiden de mí.
Vaya, el ambiente de la oficina se volvió drásticamente diferente, ¿eh?
¡Aplausos!
¿No necesitamos salir y comer en este día feliz? ¿eh?
¡Comer fuera! ¡Comer fuera! ¡Comer fuera! ¡Comer fuera!
Si ese es el caso, alrededor de ese período Na Mi comenzó a contar sus días hasta el día-D.
¿Día-D? ¿Qué día-D?
Hay tantos hombres solteros en esa compañía.
¿Por qué se enamoró de ti, Ahjussi? No tienes nada que mostrar.
Soy bastante encantador con las damas, sabes.
Oh no. No.
Na Mi usualmente deja a los hombres cuando no tienen dinero.
¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que Na Mi se acercó a mí intencionalmente? ¿Por qué?
Eso es lo que estoy diciendo. Ese es el misterio.
Solo estás murmurando tonterías.
Me voy. Necesito volver a trabajar.
¿Vas a volver allí de nuevo? ¿Qué pasa si te encuentras esa gente otra vez?
Tengo que completar mis horas para recibir mi paga, mocoso. Eso es un papá.
Aigoo, Ahjussi...
♪ Desde donde te veo ♪
♪ Siempre siento que estás volviendo a mí ♪
♪ Ya no puedo soportarlo ♪
♪ Mis sentimientos. Mis sentimientos, una vez más ♪
♪ Si puedo pasar esta noche contigo una vez más ♪
♪ Todo. Todo. Lo que este amor nos ha traído ♪
Aigoo, mi estómago duele...
- ¿Está bien? - ¿Disculpe?
Aigoo. Sí, sí.
Omo. ¿Está herido? ¿Cómo?
- Solo, usted sabe... - Tenemos que desinfectarlo inmediatamente. Espere un segundo.
Estoy bien.
Si lo deja de esa manera, entonces amanecerá hinchado por la mañana.
Unnie se preocupará. Jin Wook y Hye Wook también.
- Por favor, venga. - ¿Disculpe?
Le arderá un poco.
No lo hice todavía.
Ya veo.
Este lado también.
¿Duele mucho?
¿No ha cenado?
Comí mucho.
¡Debo estar teniendo parálisis nocturna!
Por favor, despiértame.
¡Que alguien me despierte por favor!
¡Despiértame!
¿Tú?
¿Por qué llegaste tan tarde?
¿Tú, otra vez?
¿Eras tú?
Bájate. ¡Vete!
Vamos. Solo es un sueño.
Sueño o lo que sea. Tú. ¡Te dije que no volvieras a aparecer en mis sueños!
Unnie.
¿Necesita algo?
No. Solo pensé que estaría aquí.
No podía dormir. Sabe lo divertido que es esto, ¿verdad?
Estoy en medio de hacer tostadas. Coma conmigo, unnie.
Está bien.
Qué hay de Cha Kyung Woo...
Salió esta noche. Dice que tiene muchas cosas que tratar en el trabajo.
Cha Kyung Woo debe quedarse en otro lugar normalmente.
Se queda en el hotel.
Eso es cómodo para los dos.
Acerca de lo que le pregunté antes...
¿"Que yo tramé todo el asunto"?
- ¿No es así?- Sí.
No es así.
¡Se quema! ¡Ah! ¡Está caliente!
Hye Wook tenía razón.
Puede saltar incluso con el yeso, Eun Hee.
Así. Estoy diciendo que siento como si estuviera tramando otras cosas, también.
No es un sueño.
Aún no me ha respondido.
¿Por qué fingió que aún vivía con Cha Kyung Woo? ¿Por qué fingió que todavía son una pareja?
¿Por qué es eso?
No quiero responder.
- ¿Incluso si pregunto así?- Sí.
Porque mi orgullo se aferra a ello.
¿Es así?
Entonces supongo que no puedo hacer nada al respecto.
Buenas noches.
¿Por qué no puede confiar en mí?
Creo que le mostré mi genuino corazón.
No puede decir que saltar mientras lleva un yeso es honesto.
Es porque quería aferrarme a usted.
No soy alguien que agrade fácilmente.
Pero usted es diferente.
Eso es posible, ¿no? Incluso para alguien como yo.
No lo sé. Incluso si tuvo esas intenciones,
si iba a expresarlo así...
No se sentiría como si estuviera siendo sincera.
¿Estás durmiendo?
Goo Jung Hee.
Entiendo que tienes que ganarte la vida y que quieres hacer lo que sea necesario como padre.
Es posible cantar delante de la gente para ganarse la vida.
Pero esto no lo es.
Para ti,
la música era algo especial.
Estás haciendo eso en un lugar así... Creo que estás vendiendo tu alma.
Cariño, ¿me viste?
Kang Bong Goo dijo que probablemente no me viste.
Tú...
Ojalá siempre seas un padre orgulloso delante de Jin Wook y Hye Wook.
Esto no lo es.
Cariño...
Duerme.
Muchas gracias. Por favor descanse.
Discúlpeme...
Calenté un poco de leche. Por favor, tome algo ligero y vaya a dormir.
De verdad está bien.
Por favor, beba un poco. Su estómago estaba retumbando antes.
♪ Realmente ♪
♪ Hoy con esas estrellas brillantes ♪
Brian...
Mamá, espero que usted sea feliz.
Deje todas las cosas frías y sombrías. Sea positiva.
Solo amablemente.
Oh no. ¿Por que hice eso? ¿Por qué lo hice? ¿Oh por qué? Lo siento, Bryan...
¿Qué es esto?
No te vuelvas débil.
No me voy a volver débil.
Lo lamento, Brian.
Pero mamá,
no puede ayudar.
El juego...
ya ha comenzado.
¿Qué puedo hacer?
Hola. Buenos días.
Ah, sí. Buenos días, Jae Bok.
Buenos días. ¿Ya desayunó, verdad, Shim Jae Bok?
No. ¿Cuántas mamás trabajadoras en este país podrían costear desayunar tan elegantemente?
¿Cuál es el problema con su rostro?
¿Qué pasa?
Anoche... mientras le daba una lección a algunos adolescente malcriados...
Qué extraño.
- ¿Por qué?- El padre de los niños...
también le dio una lección a unos adolescentes malcriados.
Eso es extraño.
¡¿Qué?!
¿Eso sabe bien?
Sí, bueno.
Poniéndome en el lugar...
Tengo tanta hambre.
Hola, soy de Cuidado Total del tercer piso. Escuché que tiene un paquete para nosotros.
Por ahí.
¿Está comiendo de nuevo, abogado Kang?
No me siento satisfecho con comida de conejo. Me siento incomodo solo ordenando uno.
Coma ya que está aquí. ¿Por qué desperdiciarlo? Coma.
Me gusta más la sopa de hueso.
- Señora, sopa y arroz, por favor.- Está bien.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Por el CEO. Usted no tiene camaradas.
Está tan bueno..
- Lo hiciste bien Hye Young. Nos vemos mañana.- Sí. Trabaja duro.
¿La casera?
Hola.
¿Me conoce,cierto? La amiga de Jae Bok, Na Hye Ran.
Ah, Sí. Hola.
Su línea es asesina.
Derrochaste un poco de dinero en tu cuerpo, ¿no es así?
Cierto. ¿Cómo está unnie Jae Bok? Acerca del asunto del divorcio.
¿Está curiosa? ¿Por qué?
Sólo porque estoy preocupada por ella.
Ah. No lo sé.
Nuestra Jae Bok no tiene nada que perder.
Creo que ella quiere terminar todo y empezar una nueva vida, pero Jung Hee debe estar aferrándose a ella.
¿Es así? No creo que sea así en el caso del papá de Jin Wook.
¿Por qué? ¿Qué vio?
Esto pasó debido a la infidelidad del papá de Jin Wook.
No parece como si un hombre cuyo corazón la ha dejado, pudiera aferrarse a ella así.
Eun Hee, no sabes nada. No es la culpa de Jung Hee. Esa bruja parece zo—
Bueno, me siento mal diciendo esto sobre alguien que se ha muerto...
De todas formas, eso pasó porque esa Jeong Na Mi fue tan agresiva con él.
- ¿Es así?- Por supuesto.
Para ser honesta, Jung Hee aún ama mucho a Jae Bok.
Bueno, era más en el pasado.
Incluso si Jung Hee es así ahora, en el pasado, él era absolutamente atractivo.
Había un montón de mujeres persiguiéndolo. Había toda tipo de mujeres locas.
Pero incluso si habían un montón de mujeres, para Jung Hee, sólo estaba Jae Bok.
Dios, Jae Bok solía decir que se sentía tan agobiada con Jung Hee y las mujeres que estaban detrás de él.
Hubo muchos casos en los que quisieron romper.
Pero, Jung Hee dice que sin Jae Bok, él podría morir.
Él solía morirse de hambre por días, diciendo que saltaría a un río, o se caería de un acantilado...
Él vino buscando a Jae Bok llorando y lloriqueando, y sólo-- ¡Oh, eso es frío!
- Está helada.- Oh, lo siento.
Eun Hee, es tan fuerte.
Por casualidad, ¿estaba enojada?
¿Perdón?
Estabas aplastando tanto eso mientras yo estaba hablando acerca de la historia de amor de Jae Bok. Es tan extraño.
De ninguna manera. Algunas veces no puedo controlar mi fuerza.
¿Algunas veces? Oh, cielo... su agarre no es ninguna broma.
Estoy celosa.
Tú,
deseo que siempre seas un padre orgulloso en frente de Jin Wook y de Hye Wook.
Pero Peter no parecía muy feliz.
Desde algún lugar, él sentía que estaba escuchando unos ruidos extraños.
Cariño. Llegué a casa. Sólo necesito un segundo.
¿Qué?
Renuncié a ese lugar.
Al bar. Me dijiste que no trabajara ahí.
¿Vas a ir al sitio de construcción otra vez?
Sí.
Cariño. No nos divorciemos. Lo haré bien. Realmente lo voy a hacer bien.
¿Puedes pensar en esto una vez más?
No tengo la confianza de vivir bien si nos separamos.
Estás sucio. Lávate.
Jae Bok.
Jae Bok. Shim Jae Bok.
¿Qué estás haciendo que respondes tan tarde?
¿Qué es esto?
El edificio en Shinsa-dong... Dijiste que lo querías, ¿verdad?
Te lo daré. A cambio, tienes algo que hacer.
Mi espalda duele.
¿Por qué él vino hasta acá?
Jin Wook... me gustaría hacer una prueba de paternidad.
¿Qué?
Mientras más lo pienso, Jin Wook,
podría ser mi hijo.
Papá.
¿Qué le pasa con tu rostro otra vez? ¿Te peleaste otra vez?
Todo es culpa suya.
¿Qué?
El presidente de mi clase dice que usted es en extremo incapaz. También por eso fue despedido.
Te dije que no es eso, Papá no fue des--
¿Por qué es usted tan incapaz?
El ahjusshi de abajo tiene un buen auto y es un director.
¿Qué es usted papá?
¿Qué?
Voy a morir de vergüenza debido a usted.
Este mocoso. Vete.
Entonces ve a buscar a tu papá. ¡Vive con tu papá rico entonces!
También desearía poder hacerlo.
Desearía tener otro papá.
Este mocoso.
Déjeme.
Ven aquí Go Jin Wook. ¿No vas a venir aquí?
- Jin Woo.- ¡Go Jin Wook!
¿Por qué él se comporta así? ¿Eh?
¿Por qué?
Hiciste lo que hacen los pájaro cuco. ¿Y dices por qué?
¿Qué? ¿Cuco?
Goo Jung Hee. Realmente te has vuelto loco.
¿Estás enfermo?
¿No es verdad? ¿Realmente no es verdad?
¿Por qué no lo niegas? ¿Por qué ni siquiera dar una excusa?
Dijiste que seguiste viendo a Cha Kyuong Woo, ese bastardo, mientras salíamos. Dijiste que estaban en una relación cercana.
Entonces, Jin Wook...
Es cierto. Estás en lo correcto. Jin Wook no es tu hijo.
¿Qué?
- Es de Cha Kyung Woo, ¿verdad?- ¡Es correcto!
Así que terminemos. Me haré cargo de Jin Wook.
¿Estás satisfecho?
Dime. Dime que no es así.
Tú no eres esa clase de persona. Dime. ¡Dime!
- Papá.- Hye Wook. Papá no está peleando con Mamá.
No llores. No llores.
Eun Hee. Eun Hee.
¿Sucede algo malo?
¿Dónde está Eun Hee en este momento?
Eun Hee.
Unnie.
¿Dónde está su esposo en este momento?
¿Disculpe?
¿Dónde está Cha Kyung Woo? ¡¿Dónde está él?!
¿Adónde vas?
Jin Wook no parece estar de buen humor.
¿Qué es?
¿Qué quieres decir con qué? ¿Olvidaste que se supone que vamos a hacer la inspección del sitio está noche?
Ah, cierto.
¿Cierto?
Dijiste que regresarías de inmediato, pero estás preguntando, "¿dónde estoy? ¿quién soy?"
Tengo un lugar al que ir urgentemente. Estaré ahí pronto.
¿Pronto? Siempre dices pronto, pronto, pronto.
¿Dónde vas a pasar? ¿Dónde es?
Cha Kyung Woo.
Hablemos.
Estoy de camino al aeropuerto. Mi vuelo parte pronto.
Dije que hablemos Cha Kyung Woo.
Lo siento. Después.
¡Mira, Cha Kyung Woo!
Cha Kyung Woo. ¡Cha Kyung Woo!
¡Cha Kyung Woo!
Taxi. ¡Taxi!
¡Jae Bok!
Abogado Jang. Apresúrese y conduzca.
¿Qué?
Ah, francamente. ¡Rápido!
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Eh?
¡Apresúrese y suba!
¿Qué está haciendo ahora mismo? ¿Eh?
¿Cómo hago esto?
¡Sosténgase fuerte!
¡Con cuidado!
Cha Kyung Woo.
Alto.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lanzas una piedra a otra familia?
¿Familia?
¿No estaba ya separada?
¿Qué?
Y yo... nunca lancé una piedra.
Es verdad que tuvimos una relación profunda.
Jin Wook también podría ser mi hijo.
Cha Kyung Woo, tú... francamente...
¿Es difícil vivir en estos días? ¿Por qué te volviste tan lento, así?
Jae Bok. Hay algo que estás malinterpretando.
Para ser honestos, yo soy, verdaderamente, un perro bastardo.
No lo sabías, ¿verdad?
No tengo tiempo. Lo siento.
¡Oiga, mire!
¿Admitiendo ser un desgraciado? Tiene que terminar su conversación antes de irse.
Condujimos mi auto y lo perseguimos con mi vida en la linea. Cielos, así que no lo valió...
Cha Kyung Woo. Tienes algo que estás ocultando, ¿verdad?
¿Verdad?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Mire aquí. Ahjusshi. Deténgase por un segundo.
Le dije que se detuviera. Le dije que se detuviera...
No me puede tocar. Casi muero.
¿Está bromeando conmigo? Hace que me enoje.
¡Oye tú bastardo!
♫ Aunque es un día soleado sin nubes. ♫
¿Amar es un crimen?
¡Soy humano! Puedo cambiar de opinión.
♫ Lloviendo por mí ♫
No hay tal cosa como la eternamente.
¿Por qué?
Hiciste lo qué hacen los pájaros cuco. ¿Y dices por qué?
♫ Pero las lagrimas caen sin fin ♫
♫ Gracias Dios mío ♫
Shim Jae Bok.
Vámonos.
Estaré en el lugar en poco tiempo.
¿Estás bien?
¡Le dije que nos fuéramos!
♫ Cielo, por favor deténgase ♫
♫ Para que pueda volver a empezar ♫
Bien entonces.
♫ Para poder sonreír ♫
Solo llora hoy.
♫ me gustaba el pasado ♫
♫ Cuando este día difícil pase ♫
♫ Intento aguantar, intento bloquearlo ♫
♫ Pero las lagrimas caen sin fin ♫
♫ Gracias dios mío volteé mi cabeza ♫
♫ Para que la lluvia no te alcance. Tan lejos ♫
♫ Días cansados, difíciles y felices ♫
♫ Alejarme de esta lluvia sin dejar rastro. Estoy borrando ♫
♫ La distancia ♫
Esposa perfecta~ Adelanto ~
Jin Wook desapareció.
¿Lo reportó a la policía?
Jin Wook...
Contrólate. No derrames lagrimas dónde sea.
Tengo evidencia solida.
Fue atrapada con las manos en la masa Ahjumma.
Eun Hee...
Vamos a ser felices Shim Jae Bok.
Te diré por qué lo hice cuando nos encontremos.
♫ Cada día, lloverá ♫